1 00:00:25,916 --> 00:00:28,416 -Με εξοργίζεις! -Η χυδαία γλώσσα τώρα; 2 00:00:28,500 --> 00:00:30,458 Το να είσαι μαζί σου κάνει έναν άνθρωπο χυδαίο. 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,666 Σε μισώ. Είσαι άσχημος. Με αηδιάζεις. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,958 -Τι άλλο; -Δεν είσαι πολύ καλός στο κρεβάτι. 5 00:00:37,166 --> 00:00:38,250 Ένα πραγματικό λευκό αρσενικό. 6 00:00:39,750 --> 00:00:41,000 Μέγαιρα! 7 00:04:10,625 --> 00:04:11,583 Έχει δει το σώμα; 8 00:04:12,416 --> 00:04:13,875 Έχετε δει το σώμα; 9 00:04:14,416 --> 00:04:17,416 Ούτε ίχνος. Είναι κάμπριο. 10 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Πρέπει να επιπλέει. 11 00:04:19,500 --> 00:04:21,875 Δεν έχουν δει τίποτα. 12 00:04:22,333 --> 00:04:24,666 Θα εκπλαγώ αν το έβρισκαν με αυτή την παλίρροια. 13 00:04:24,750 --> 00:04:25,916 Πάνω και έξω. 14 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Γειά σου. 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,500 Είμαι ο αδερφός του Κλοντ. 16 00:04:44,500 --> 00:04:46,041 -Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; -Ναί. 17 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Έφτασες γρήγορα εδώ. 18 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 Μου είπαν αμέσως. 19 00:05:04,708 --> 00:05:06,083 Πώς συνέβη; 20 00:05:07,541 --> 00:05:10,125 Οδηγούσαμε γρήγορα. Χάσαμε την έλξη. 21 00:05:10,208 --> 00:05:13,708 Αυτό το ξέρω. Πώς τα κατάφερες όμως; 22 00:05:14,875 --> 00:05:16,416 Εγώ… πήδηξα. 23 00:05:17,208 --> 00:05:18,250 Όχι όμως ο Κλοντ; 24 00:05:20,583 --> 00:05:21,750 Προσπαθούσε 25 00:05:21,833 --> 00:05:25,583 να αλλάζεις ταχύτητες. Προσπάθησε να σπάσει. Αντέδρασα πιο γρήγορα. 26 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Σας παρακαλώ, ας μην το συζητάμε… 27 00:05:39,750 --> 00:05:41,125 Πόσο γρήγορα πήγαινες; 28 00:05:42,083 --> 00:05:43,375 Δεν ξέρω. 29 00:05:43,458 --> 00:05:44,708 Ήταν χαμηλά τα πατήματα; 30 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Δεν ξέρω. 31 00:05:47,875 --> 00:05:50,750 Καλά. Πριν φύγεις, ελάτε να υπογράψετε τη δήλωσή σας. 32 00:05:51,625 --> 00:05:53,208 Ελπίζω η θάλασσα να τον στείλει πίσω. 33 00:05:55,041 --> 00:05:56,166 Πού θα πας τώρα; 34 00:05:59,458 --> 00:06:01,625 Δεν ξέρω. Επιστροφή στο Παρίσι. 35 00:06:01,708 --> 00:06:03,583 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 36 00:06:24,500 --> 00:06:26,583 Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο. 37 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Δεν μπορώ. 38 00:06:36,375 --> 00:06:37,291 Τον αγάπησες; 39 00:06:40,583 --> 00:06:41,666 Είσαι από τη Βιέννη; 40 00:06:42,416 --> 00:06:43,958 Όχι, Λιντς. 41 00:06:44,583 --> 00:06:46,333 Όμως τον συνάντησα στο Παρίσι. 42 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 Λοιπόν, ήταν ένα ατύχημα. 43 00:06:53,666 --> 00:06:55,375 Είναι απαίσιο, το ξέρω, αλλά… 44 00:06:58,875 --> 00:06:59,708 Αλλά τι; 45 00:07:01,125 --> 00:07:03,708 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί. 46 00:07:08,916 --> 00:07:10,166 Όχι τίποτα. 47 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Και εσύ; 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 Τον αγάπησες; 49 00:07:20,208 --> 00:07:21,875 Ναι, φυσικά. 50 00:07:23,333 --> 00:07:27,375 Για να είμαι ειλικρινής, δεν γνωριζόμασταν καλά. Έζησα στις Ηνωμένες Πολιτείες και αυτός… 51 00:07:29,375 --> 00:07:31,250 Δεν είχαμε πολλά να πούμε. 52 00:07:35,041 --> 00:07:36,625 Πληγώσατε που πηδήξατε έξω; 53 00:07:38,291 --> 00:07:39,708 Πηδώντας έξω; 54 00:07:40,250 --> 00:07:42,041 Πηδώντας έξω από το αυτοκίνητο. 55 00:07:45,583 --> 00:07:46,416 Ναί. 56 00:07:49,791 --> 00:07:50,666 Λοιπόν… 57 00:07:51,750 --> 00:07:53,916 Με συγχωρείτε, δεν νιώθω καλά. 58 00:08:06,458 --> 00:08:08,916 -Που μένετε; -Quai de l'Hôtel de Ville. 59 00:08:34,666 --> 00:08:35,750 Τι συμβαίνει; 60 00:08:36,125 --> 00:08:38,916 Οδηγήστε πιο γρήγορα, παρακαλώ. Δεν το αντέχω. 61 00:08:53,791 --> 00:08:54,833 Εδώ είμαστε. 62 00:08:55,791 --> 00:08:59,166 Έχεις τον αριθμό μου. Καλέστε με αν έχετε… 63 00:09:00,958 --> 00:09:01,833 Όχι τίποτα. 64 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Θα σε σκεφτώ. 65 00:09:06,166 --> 00:09:07,833 -Λοιπόν, αντίο. -Αντίο. 66 00:09:29,833 --> 00:09:31,000 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 67 00:09:33,208 --> 00:09:35,000 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! φοβάμαι. 68 00:09:35,416 --> 00:09:36,333 Φοβάστε τι; 69 00:09:40,541 --> 00:09:41,375 Εντάξει, μπες μέσα. 70 00:10:37,958 --> 00:10:39,541 Άκουσα έναν πυροβολισμό! 71 00:10:40,666 --> 00:10:42,041 Πρέπει να το έχετε ονειρευτεί. 72 00:10:42,125 --> 00:10:44,416 Όχι, είμαι σίγουρος ότι κάποιος πυροβόλησε με όπλο. 73 00:10:44,500 --> 00:10:45,375 Φυσικά και όχι. 74 00:10:46,250 --> 00:10:48,041 Κοίτα, είναι το ίδιο όπλο. 75 00:10:49,125 --> 00:10:50,166 Το ίδιο; 76 00:10:51,291 --> 00:10:52,708 Γιατί το ίδιο; 77 00:11:03,458 --> 00:11:07,458 Έλα, ηρέμησε. Είναι φυσιολογικό, μετά από όσα πέρασες. 78 00:11:08,583 --> 00:11:09,791 Πήγαινε ξαπλώστε. 79 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Γειά σου. 80 00:12:10,833 --> 00:12:13,791 Το όνομά μου είναι Dorothy. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 81 00:12:14,708 --> 00:12:15,958 Όχι, συγγνώμη. 82 00:12:16,041 --> 00:12:18,125 Είμαι η πρώην γυναίκα του Σερζ. 83 00:12:18,666 --> 00:12:19,750 Δεν είμαι ο νέος. 84 00:12:19,833 --> 00:12:21,916 Ω, τι ανακούφιση. 85 00:12:22,000 --> 00:12:25,750 Μια χαρά με άφησε, αλλά που εκείνος κρύβει την ύπαρξή μου από τις φίλες του… 86 00:12:26,416 --> 00:12:28,750 τι κάνεις εδώ, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 87 00:12:29,333 --> 00:12:30,958 Είμαι φίλος του αδερφού του. 88 00:12:31,791 --> 00:12:33,625 Ω, βλέπω. 89 00:12:35,458 --> 00:12:36,916 Πώς τον έλεγαν πάλι; 90 00:12:37,666 --> 00:12:38,708 Ο Κλοντ. 91 00:12:38,791 --> 00:12:41,833 Αυτό είναι σωστό. λυπάμαι. 92 00:12:42,791 --> 00:12:44,333 Ο Σερζ δεν είναι πολύ στενοχωρημένος; 93 00:12:44,875 --> 00:12:46,250 Θα είναι εντάξει. 94 00:12:46,333 --> 00:12:48,375 Είναι αλήθεια δεν γνωριζόντουσαν πολύ καλά. 95 00:12:49,500 --> 00:12:52,666 Ω, Θεέ μου, τι χάος! Δεν έχει αλλάξει. 96 00:12:53,125 --> 00:12:54,791 Πραγματικά δεν το έχει. 97 00:12:56,916 --> 00:12:58,375 Αν δεν ήμουν κοντά… 98 00:12:59,208 --> 00:13:01,333 -Λατρεύω το παντελόνι σου. -Σας ευχαριστώ. 99 00:13:01,416 --> 00:13:02,250 Τι πιστεύετε για αυτόν; 100 00:13:02,708 --> 00:13:04,000 -ΠΟΥ; -Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 101 00:13:04,083 --> 00:13:04,916 Είναι πολύ ωραίος. 102 00:13:05,833 --> 00:13:07,125 Το φεγγάρι… 103 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Είναι το μόνο που ακούς. 104 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Μοιάζουν; 105 00:13:10,458 --> 00:13:11,291 Καθόλου. 106 00:13:11,916 --> 00:13:15,666 Ήταν… Συγχωρέστε την αδιακρισία μου, 107 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 αλλά ήσουν στο αυτοκίνητο μαζί του; 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,833 Ναί. Είπες ότι σε άφησε; 109 00:13:21,916 --> 00:13:25,166 Το κάθαρμα. Στα 25α γενέθλιά μου! 110 00:13:25,250 --> 00:13:27,875 Τον αγαπώ ακόμα. Το παντελόνι σου είναι αντιλόπη; 111 00:13:27,958 --> 00:13:29,166 Όχι, είναι σουέτ. 112 00:13:30,125 --> 00:13:32,750 Θα τρελαθεί όταν δει που καθάρισα. 113 00:13:32,833 --> 00:13:35,000 -Γιατί; -Δεν θα ξέρει πού είναι τίποτα! 114 00:13:36,125 --> 00:13:39,333 Μου αρέσει η τάξη. Είμαι επιχειρηματίας. 115 00:13:39,416 --> 00:13:41,041 Διατηρώ ένα γραφείο 116 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 όπου παίρνουμε οτιδήποτε για οποιονδήποτε 117 00:13:45,125 --> 00:13:47,083 με ένα απλό τηλεφώνημα: 118 00:13:47,166 --> 00:13:49,458 μια Rolls Royce, ένας ελέφαντας, ένας αστυνομικός, 119 00:13:49,541 --> 00:13:51,458 μια γραμματέας, μια συρταριέρα του Λουδοβίκου XV… 120 00:13:51,833 --> 00:13:54,250 -Τα πάντα! -Εκτός από μοναχικά σουηδάκια. 121 00:13:56,750 --> 00:13:58,166 Πώς συνέβη; 122 00:13:58,458 --> 00:13:59,416 Τι; 123 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Το ατύχημα. 124 00:14:01,083 --> 00:14:03,166 Κακώς. Υπομονή, ακούω κάποιον. 125 00:14:03,250 --> 00:14:05,083 Θα πρέπει να τα μπερδέψεις όλα ξανά. 126 00:14:07,375 --> 00:14:10,083 Είναι η καθαρίστρια. 127 00:14:11,166 --> 00:14:12,208 μου αρέσεις. 128 00:14:13,541 --> 00:14:14,541 Είσαι ωραίος. 129 00:14:29,625 --> 00:14:32,833 Ο Σερζ Ρεμπόν στο τηλέφωνο. 130 00:14:33,875 --> 00:14:36,791 Ο Σερζ Ρεμπόν στο τηλέφωνο. 131 00:14:52,583 --> 00:14:53,625 Σε ζητάνε. 132 00:14:53,708 --> 00:14:55,708 -ΠΟΥ; -Μια κυρία. Εκείνη επέμεινε. 133 00:14:56,791 --> 00:14:58,958 Γειά σου; 134 00:15:00,166 --> 00:15:03,041 -Γειά σου; -Γεια; Εσύ είσαι, Σερζ; 135 00:15:03,708 --> 00:15:06,958 Με ακούς; Ακούστε, Πρέπει να σου μιλήσω. 136 00:15:07,041 --> 00:15:08,250 Σερζ, γεια; 137 00:15:08,750 --> 00:15:11,375 Μίλα πιο δυνατά! Είναι δύσκολο να το ακούσεις. 138 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Γειά σου; 139 00:15:13,333 --> 00:15:14,708 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 140 00:15:14,791 --> 00:15:17,125 Έλα γρήγορα! Ω, Σερζ! 141 00:15:17,541 --> 00:15:19,625 Γεια σας; 142 00:15:20,625 --> 00:15:21,458 Ποιος είναι; 143 00:15:21,833 --> 00:15:23,750 Σερζ! 144 00:15:29,583 --> 00:15:30,791 Τι συμβαίνει; 145 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Συγχώρεσέ με, Σερζ. 146 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Είμαι τόσο ηλίθιος. 147 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Συγχωρέστε με. 148 00:15:38,333 --> 00:15:41,500 Ήμουν σε μια συνάντηση με κάποιους ξένους αγοραστές και εσείς… 149 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 λυπάμαι. 150 00:15:44,000 --> 00:15:45,875 Μην στεναχωριέσαι πολύ μαζί μου. 151 00:15:46,125 --> 00:15:49,375 Μετά από αυτό που συνέβη, είμαι νευρικός. 152 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 -Μερικές φορές, εγώ… -Τι; 153 00:15:52,541 --> 00:15:53,583 φοβάμαι. 154 00:15:58,958 --> 00:15:59,791 Φοβάστε τι; 155 00:16:02,166 --> 00:16:04,500 Καταλαβαίνω πόσο ανόητο είναι, 156 00:16:05,083 --> 00:16:06,916 αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω. 157 00:16:11,458 --> 00:16:13,000 Πώς τα πήγες με τον αδερφό μου; 158 00:16:13,083 --> 00:16:15,125 Πολύ καλά. σου είπα. 159 00:16:15,708 --> 00:16:16,916 Αλλά αυτό είναι όλο. 160 00:16:18,375 --> 00:16:19,750 Εξαρτήθηκε από τη μέρα. 161 00:16:22,625 --> 00:16:26,625 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τον αδερφό μου, αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί 162 00:16:26,708 --> 00:16:28,041 ότι ο Κλοντ ήταν ένας… 163 00:16:30,958 --> 00:16:33,791 Πάρε ένα ωραίο ηρεμιστικό και ξάπλωσε. 164 00:16:34,083 --> 00:16:35,708 Όχι, είμαι καλά. 165 00:16:37,333 --> 00:16:39,166 Τι κάνατε στη Βρετάνη μαζί του; 166 00:16:39,250 --> 00:16:42,041 Τίποτα το ιδιαίτερο. Ένα Σαββατοκύριακο που κράτησε πολύ. 167 00:16:43,166 --> 00:16:44,458 Πεζοπορία εραστή; 168 00:16:45,083 --> 00:16:46,125 Είδος. 169 00:16:47,666 --> 00:16:49,250 Δεν μπορώ να καταλάβω το ατύχημα. 170 00:16:49,333 --> 00:16:52,208 Α, παρακαλώ, ας μην το συζητήσουμε. Απλά… 171 00:16:52,291 --> 00:16:54,250 αφού τσακωθήκαμε,… 172 00:16:56,916 --> 00:16:59,208 - Πολέμησες; -Λίγο. 173 00:17:01,416 --> 00:17:03,041 Νόμιζα ότι τα πήγαινες καλά. 174 00:17:03,125 --> 00:17:05,000 Συμβαίνει σε όλους. 175 00:17:08,916 --> 00:17:09,833 Αληθής. 176 00:17:13,916 --> 00:17:16,958 -Γιατί μαλώσατε; -Σε παρακαλώ, Σερζ. 177 00:17:17,625 --> 00:17:19,916 Ποιος στο διάολο μετακίνησε τα πάντα! 178 00:17:20,625 --> 00:17:23,583 -Ντόροθι, βάζω στοίχημα. -Ναι, η γυναίκα σου. 179 00:17:23,666 --> 00:17:24,583 πρώην σύζυγος. 180 00:17:25,625 --> 00:17:27,875 Μόνο που νομίζει ότι είμαστε ακόμα μαζί. 181 00:17:29,291 --> 00:17:31,125 Δεν θα μου δώσει τα κλειδιά πίσω. 182 00:17:32,250 --> 00:17:33,875 Τι μπορώ να κάνω; Τύπου χρεώσεις; 183 00:17:34,250 --> 00:17:37,833 Σε κάλεσε σε ένα πάρτι. Έχει κάποιους χορηγούς. 184 00:17:37,916 --> 00:17:39,625 -Οταν; -Απόψε. 185 00:17:41,708 --> 00:17:43,333 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 186 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 Προφανώς είναι λίγο βαρετοί. 187 00:17:45,666 --> 00:17:49,000 Ω, βλέπω. Η ίδια παλιά ιστορία. 188 00:17:49,666 --> 00:17:52,250 Η στιγμή που κάτι την ενοχλεί, είναι στην περίπτωσή μου. 189 00:17:52,333 --> 00:17:53,458 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 190 00:17:53,833 --> 00:17:55,166 Είμαι πολύ καλός μαζί της. 191 00:17:57,833 --> 00:18:01,375 Μιλώντας για, τι γίνεται με εσάς; Πότε σκοπεύετε να πάτε σπίτι; 192 00:18:01,916 --> 00:18:05,458 Θα σε πείραζε αν έμενα άλλο ένα βράδυ; 193 00:18:05,875 --> 00:18:06,708 Όχι. 194 00:18:07,333 --> 00:18:11,041 Λυπάμαι που το επιβάλλω, αλλά θα νιώσω καλύτερα σε λίγες μέρες. 195 00:18:11,333 --> 00:18:12,958 Έχω αρκετό χώρο. 196 00:18:13,041 --> 00:18:15,250 Αλλά δεν θα έχω πολύ χρόνο για σένα. 197 00:18:15,333 --> 00:18:16,708 Έχω πολλή δουλειά. 198 00:18:16,791 --> 00:18:18,958 Δεν θα σε ενοχλήσω, υπόσχομαι. 199 00:18:20,166 --> 00:18:21,916 Σερζ! 200 00:18:23,416 --> 00:18:25,625 Σερζ! Φοβάμαι. 201 00:19:16,083 --> 00:19:17,458 Η μους σοκολάτας είναι υπέροχη. 202 00:19:17,541 --> 00:19:19,750 Θαυμάσιος. Συγχαρητήρια. 203 00:19:19,833 --> 00:19:22,000 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω. 204 00:19:22,083 --> 00:19:23,625 Στην κουζίνα τουλάχιστον. 205 00:19:23,708 --> 00:19:25,375 Είναι υπεραρκετό. Τι απόλαυση. 206 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 Και αυτός ο Taittinger! 207 00:19:31,083 --> 00:19:32,250 Καημένη! 208 00:19:32,333 --> 00:19:33,875 Την έπαιρνα πάντα στα καμένα μαγειρευτά της. 209 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με καφέ, έτσι; 210 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Ένα σωρό νεύρα σαν κι εμένα. 211 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Τι ώρα είναι; 212 00:19:52,583 --> 00:19:54,333 Έλεγα στον κύριο Augier 213 00:19:54,708 --> 00:19:57,208 για την περιπέτεια που είχα στον εφοριακό. 214 00:19:58,458 --> 00:19:59,458 φτάνω εκεί, 215 00:20:00,250 --> 00:20:02,625 μετά από ένα ατελείωτο ταξίδι 216 00:20:02,708 --> 00:20:04,750 από το Pont de l'Alma στο Porte de Saint-Cloud. 217 00:20:05,333 --> 00:20:08,375 Προφανώς η κίνηση είναι η χειρότερη τις Πέμπτες! 218 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Καλώντας κόσμο την Πέμπτη! 219 00:20:12,333 --> 00:20:16,958 Φτάνω, λοιπόν, με 15 λεπτά καθυστέρηση ήδη, 220 00:20:17,416 --> 00:20:19,208 και καθώς παρκάρω… 221 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες, 222 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 κάποιος αγενής παίρνει τη θέση μου ακριβώς μπροστά. 223 00:20:27,208 --> 00:20:30,333 επέστρεφα, και τραβάει μέσα από πίσω. 224 00:20:31,083 --> 00:20:33,375 Είπα, «Με συγχωρείτε, κύριε, 225 00:20:33,458 --> 00:20:35,416 αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!». 226 00:20:36,083 --> 00:20:38,416 Ξέρεις τι μου είπε; Ξέρεις τι, Λούις; 227 00:20:38,666 --> 00:20:39,500 Τι ώρα είναι; 228 00:20:39,583 --> 00:20:43,291 Και δεν είναι μόνο αυτό. Φτάνω στην εφορία, 229 00:20:43,875 --> 00:20:46,375 και με κάνουν να περιμένω μισή ώρα, 230 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 -Τριάντα πέντε λεπτά για την ακρίβεια. -Είναι ανάποδα. 231 00:20:49,000 --> 00:20:52,166 Πώς μπορείς να κάνεις κάποιον να περιμένει ποιος σου φέρνει λεφτά! 232 00:20:52,250 --> 00:20:54,375 Σκατά… Αυτό είναι όλο; 233 00:21:00,791 --> 00:21:02,125 Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι. 234 00:21:04,625 --> 00:21:05,583 Τι ώρα είναι; 235 00:21:06,291 --> 00:21:07,666 Δεν έχεις ρολόι; 236 00:21:07,750 --> 00:21:10,208 Όχι από τότε που έχασες το δικό μου, όχι. 237 00:21:11,208 --> 00:21:13,458 Μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας ένα νέο, με αυτό που φτιάχνεις. 238 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 «Αυτό που φτιάχνω». Χριστός. 239 00:21:16,958 --> 00:21:21,000 Τώρα που είμαι ξανά single, με όλους τους λογαριασμούς μου, πιστέψτε με… 240 00:21:21,083 --> 00:21:22,833 Σωστά. Ποιος ήθελε να φύγει; 241 00:21:22,916 --> 00:21:24,791 Οποιοσδήποτε θα είχε φύγει. 242 00:21:25,166 --> 00:21:28,166 -Ευχαριστώ πολύ. -Ας μην ξανακάνουμε το παρελθόν. 243 00:21:29,458 --> 00:21:30,416 Αν και… 244 00:21:31,083 --> 00:21:35,083 Θα υπήρχαν πολλά να πούμε. Οι γελοίες σκηνές σου πάνω από το τίποτα, 245 00:21:35,166 --> 00:21:37,458 η λησμονιά σου, η δουλειά που με έκανες να μου λείψει, 246 00:21:37,541 --> 00:21:40,541 με τον ψεύτικο αριθμό τηλεφώνου σας. Πάνω από 100.000 φράγκα! 247 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Νέα φράγκα. Θυμάμαι; 248 00:21:43,083 --> 00:21:45,833 -Με εκνευρίζεις. -Η ηλίθια ζήλια σου. 249 00:21:45,916 --> 00:21:47,458 Δεν την απάτησα ποτέ. 250 00:21:47,541 --> 00:21:48,666 Τυχερή μου! 251 00:21:50,041 --> 00:21:52,416 -Πες μου τώρα τι ώρα είναι. -Οχι. 252 00:21:53,000 --> 00:21:53,958 Με συγχωρείτε; 253 00:21:55,166 --> 00:21:58,708 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα ρολόι στο Prisunic και άσε με ήσυχο. 254 00:21:59,375 --> 00:22:03,041 Αν δεν μου πεις την ώρα, Θα τους πω ότι με έκανες να έρθω γιατί 255 00:22:03,125 --> 00:22:05,083 φοβήθηκες ότι θα βαρεθείς! 256 00:22:06,500 --> 00:22:07,333 11:30. 257 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 -Κώλος! -Ευχαριστώ. 258 00:22:16,333 --> 00:22:19,750 Είναι περίεργο, ένα γεμιστήρα χωρίς όπλο, δεν νομίζεις; 259 00:22:20,875 --> 00:22:24,291 Ξέρεις, γυναικεία τσάντα είναι σαν τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά! 260 00:22:24,375 --> 00:22:26,000 -Ασκείτε πολύ; -Τι; 261 00:22:26,083 --> 00:22:28,041 -Κυνήγι. -Είμαι πρωταθλητής. 262 00:22:28,125 --> 00:22:29,458 Πού είναι το περίστροφο; 263 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 -Σε άλλη τσάντα. -Α, ναι; 264 00:22:33,583 --> 00:22:34,875 Τι φοβάσαι; 265 00:22:35,333 --> 00:22:36,625 Φαντάσματα. 266 00:22:37,541 --> 00:22:39,375 Αλλά περνά ακριβώς μέσα από αυτά. 267 00:22:48,041 --> 00:22:50,125 -Φαίνεσαι περίεργος. -Μου; 268 00:22:50,416 --> 00:22:51,291 Ναί. 269 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 Νομίζεις ότι σκότωσα κάποιον; 270 00:22:53,708 --> 00:22:55,083 Ποιος είπε κάτι τέτοιο; 271 00:22:56,916 --> 00:22:58,250 Με ή χωρίς; 272 00:22:59,458 --> 00:23:00,583 Με. 273 00:23:07,416 --> 00:23:09,416 Ευχαριστώ. Συγχώρεσέ με που το ανέφερα ξανά, 274 00:23:10,500 --> 00:23:12,625 αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 275 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 Πώς θα μπορούσες, μια αδύναμη γυναίκα, 276 00:23:16,833 --> 00:23:19,250 πήδηξε από το αυτοκίνητο, ενώ ο αδερφός μου ήταν… 277 00:23:20,291 --> 00:23:21,958 Δεν είναι θέμα δύναμης. 278 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 Εντάξει, αν το λες. 279 00:23:30,166 --> 00:23:32,000 Καλέσατε την αστυνομία; 280 00:23:32,083 --> 00:23:35,583 Όχι, ένας ντόπιος οδηγούσε το έκανε. Ήμουν μόνο μισοσυνείδητος. 281 00:23:35,666 --> 00:23:36,500 Ω; 282 00:23:37,083 --> 00:23:39,291 Μου είπες ότι ήρθες σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 283 00:23:39,375 --> 00:23:40,958 Όχι. 284 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Όχι, όχι. 285 00:23:42,958 --> 00:23:47,125 Δηλαδή, ήμουν σε σοκ, οπότε δεν είδα το αυτοκίνητο να βυθίζεται. 286 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Και μετά, εγώ… 287 00:23:48,125 --> 00:23:50,291 Α, το έχω εξηγήσει 20 φορές! 288 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 Τι φοβάσαι; 289 00:23:58,333 --> 00:23:59,833 Δεν σου απαντώ πια. 290 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Είναι περίεργο που το πτώμα δεν βρέθηκε. 291 00:24:10,958 --> 00:24:12,666 Δεν είχε δεμένο κανόνι. 292 00:24:16,958 --> 00:24:18,958 Όπως και το περιοδικό σας, είναι φυσιολογικό; 293 00:24:20,041 --> 00:24:21,708 Ακόμα και στη σπηλιά του Αλή Μπαμπά. 294 00:24:24,875 --> 00:24:26,083 Έχετε άδεια; 295 00:24:30,458 --> 00:24:33,791 Αν όχι και συλληφθείς, μπορεί να σου κοστίσει. 296 00:24:35,208 --> 00:24:37,625 Χρειάζεσαι έναν πολύ καλό λόγο να πάρει αυτό το ρίσκο. 297 00:24:41,041 --> 00:24:42,125 Δεν νομίζεις; 298 00:24:48,041 --> 00:24:51,625 Ξέρω ότι τα κορίτσια είναι αποσπασμένα, που κάποιοι τριγυρίζουν 299 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 με ένα όπλο στην τσάντα τους, αλλά εσύ; 300 00:24:56,125 --> 00:24:57,750 Δεν είναι σαν εσένα. 301 00:25:00,916 --> 00:25:02,250 Απάντηση, για χάρη του Χριστού. 302 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 Λοιπόν, θα συνεχίσω να μιλάω. 303 00:25:09,583 --> 00:25:11,958 Φοβάσαι. Το αναγνωρίσατε. 304 00:25:12,916 --> 00:25:15,750 Και… Γεια, μη με εμποδίζεις να μιλήσω. 305 00:25:15,833 --> 00:25:17,916 Μίλα, μίλα. 306 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Ομιλία. 307 00:27:08,333 --> 00:27:09,750 Ντύσου και μάζεψε την βαλίτσα σου. 308 00:27:09,833 --> 00:27:11,500 Πάμε μια βόλτα. Είχα μια κακή εβδομάδα. 309 00:27:12,083 --> 00:27:13,416 Οπου; 310 00:27:13,875 --> 00:27:14,708 Εκπληξη. 311 00:27:19,458 --> 00:27:21,416 Ο Κλοντ ήταν ένας αστείος τύπος. 312 00:27:23,958 --> 00:27:25,708 Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν τόσο στριμμένο. 313 00:27:27,041 --> 00:27:30,041 Όταν ήμασταν παιδιά, με κατηγορούσε να κάνει τις βρώμικες πράξεις του. 314 00:27:32,041 --> 00:27:33,916 Πρέπει να σε οδήγησε κι αυτός. 315 00:27:42,416 --> 00:27:43,500 Γιατί κοιμήθηκες μαζί του; 316 00:27:43,583 --> 00:27:45,125 Ω, ξέρεις. 317 00:27:45,791 --> 00:27:48,166 Ήταν πολύ ωραίος, είχε ελεύθερο χρόνο. 318 00:27:48,250 --> 00:27:50,125 Όλα τα κορίτσια τελικά υποχωρούν, έτσι δεν είναι; 319 00:27:50,791 --> 00:27:53,416 Δεν έχετε αυταπάτες για τις γυναίκες. 320 00:27:54,375 --> 00:27:55,958 Χωρίς αυταπάτες. 321 00:28:02,166 --> 00:28:03,791 Και γιατί κατέληξες μαζί μου; 322 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Ίδια απάντηση. 323 00:28:07,000 --> 00:28:09,083 Μου έχει βαρεθεί αυτό. Είναι όλος ένας τέτοιος πόνος. 324 00:28:20,875 --> 00:28:22,791 Σου αρέσει η Βρετάνη, ε; 325 00:28:22,875 --> 00:28:25,625 Φυσικά. Πρέπει να ξέρεις ότι μου αρέσει εδώ. 326 00:29:30,000 --> 00:29:33,541 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! Σερζ, τι συμβαίνει; 327 00:29:34,791 --> 00:29:37,916 -Τι θέλεις τώρα; -Θα δεις. 328 00:29:38,750 --> 00:29:40,625 Τι ώρα έγινε το ατύχημα; 329 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 Επτά η ώρα, νομίζω. 330 00:29:42,708 --> 00:29:44,791 -Από ποια κατεύθυνση ερχόσασταν; -Από εκεί. 331 00:29:45,833 --> 00:29:47,041 Και πήγαινες γρήγορα; 332 00:29:47,333 --> 00:29:48,375 Ναι, πολύ γρήγορα. 333 00:29:50,375 --> 00:29:52,833 -Και το αυτοκίνητο έφυγε έτσι; -Ναί. 334 00:29:54,083 --> 00:29:54,916 Καλά. 335 00:30:57,041 --> 00:30:58,541 Γιατί δεν πήδηξες; 336 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 337 00:31:13,541 --> 00:31:14,958 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 338 00:31:15,041 --> 00:31:16,916 -Τελειώσατε; -Σκάσε! 339 00:31:17,000 --> 00:31:18,250 Θα κάνεις όπως σου λέω! 340 00:31:26,958 --> 00:31:28,875 Όχι! Άσε με να φύγω! 341 00:31:29,708 --> 00:31:32,208 Άσε με να φύγω! 342 00:32:58,125 --> 00:32:59,166 Περίμενε εδώ. 343 00:33:21,750 --> 00:33:23,625 Μην πας! Είναι τρελό! 344 00:36:07,208 --> 00:36:08,708 Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω; 345 00:36:08,791 --> 00:36:10,166 Περίπου 40 λεπτά. 346 00:36:17,166 --> 00:36:18,041 Είναι εκεί. 347 00:37:10,333 --> 00:37:12,083 Εκεί είναι. Εκεί! 348 00:37:13,208 --> 00:37:14,291 Είσαι καλά; 349 00:37:15,166 --> 00:37:16,583 Φοβηθήκαμε! 350 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 Βρήκες κάτι; 351 00:37:33,250 --> 00:37:34,791 Γιατί κάλεσες την αστυνομία; 352 00:37:36,541 --> 00:37:38,000 Φοβόμουν για σένα. 353 00:37:38,083 --> 00:37:39,708 Είναι μια εμμονή μαζί σου. 354 00:37:41,416 --> 00:37:42,916 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 355 00:37:43,666 --> 00:37:45,291 Γιατί να είχα καλέσει την αστυνομία; 356 00:37:45,375 --> 00:37:48,125 Έτσι δεν θα σε υποψιαστούν. 357 00:37:49,541 --> 00:37:51,166 -Ασε με ήσυχο! -Και εσύ. 358 00:37:53,291 --> 00:37:55,541 -Δεν έκλαψες πολύ. -Ούτε εσύ. 359 00:37:56,000 --> 00:37:57,125 Είμαι ο αδερφός του. 360 00:37:58,166 --> 00:37:59,500 Δύο μέρες μετά κοιμήθηκες μαζί μου. 361 00:38:00,000 --> 00:38:01,083 Κι εσύ. 362 00:38:01,166 --> 00:38:03,166 -Πού παρκάρατε; -Εκεί. 363 00:38:38,250 --> 00:38:39,666 Καλωσόρισμα. 364 00:38:41,458 --> 00:38:43,708 -Δύο δωμάτια; -Ενας. 365 00:38:45,958 --> 00:38:47,791 Τι δωμάτιο είχες με τον Κλοντ; 366 00:38:49,333 --> 00:38:50,291 Πέντε. 367 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Έχω τρία, τα οποία φαίνονται έξω στον κήπο, με μπάνιο. 368 00:38:54,625 --> 00:38:56,083 Μπορούμε να έχουμε πέντε; 369 00:38:56,583 --> 00:38:58,666 Ναι, αλλά… 370 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 Το είχα πριν τρία χρόνια και… 371 00:39:01,583 --> 00:39:04,875 Μου άρεσε εκεί. Οπότε, αν σου πάνε όλα καλά, εγώ… 372 00:39:04,958 --> 00:39:07,875 Φυσικά. Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας; 373 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Είναι στο πορτμπαγκάζ. 374 00:39:09,291 --> 00:39:11,083 Θα σας δείξω στο δωμάτιο. 375 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 Πέντε, έξι, επτά. 376 00:40:03,583 --> 00:40:05,041 Εδώ είναι το όπλο σου πίσω. 377 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 Λίγο σκουριασμένο. Συγχωρέστε με. 378 00:40:11,541 --> 00:40:13,125 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό μου; 379 00:40:14,208 --> 00:40:15,875 Τα περιοδικά είναι ίδια. 380 00:40:17,666 --> 00:40:19,958 Εδώ που τα λέμε, λείπει μια σφαίρα. 381 00:40:22,416 --> 00:40:23,833 Σε ποιον ασκούσατε; 382 00:40:24,791 --> 00:40:26,041 Ένα φάντασμα; 383 00:40:28,500 --> 00:40:29,583 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; 384 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 Ναί. 385 00:40:32,708 --> 00:40:34,291 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 386 00:40:34,958 --> 00:40:36,333 Δεν ξέρω. 387 00:40:37,541 --> 00:40:40,250 Γιατί μου είπες ψέματα και να πεις ότι τα πήγες καλά μαζί του; 388 00:40:41,250 --> 00:40:42,833 Κανείς δεν μπορούσε, 389 00:40:43,416 --> 00:40:46,333 ειδικά όχι τα κορίτσια. Όλοι τον πέταξαν. 390 00:40:47,333 --> 00:40:48,458 Βαρέθηκαν μετά από δύο εβδομάδες. 391 00:40:50,416 --> 00:40:51,500 Λοιπόν… 392 00:40:53,250 --> 00:40:54,833 Εντάξει, τον μισούσα. 393 00:40:57,041 --> 00:40:58,083 Ήταν… 394 00:40:58,708 --> 00:41:01,708 πικρός, ζηλιάρης στο σημείο της παραφροσύνης. Δεν μπορούσε να σε δει. 395 00:41:02,333 --> 00:41:04,291 Με βασάνισε κυριολεκτικά. 396 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Είμαι ενθουσιασμένος, χαρούμενος, χαρούμενος ότι είναι νεκρός. 397 00:41:08,125 --> 00:41:09,375 Γιατί δεν τον άφησες; 398 00:41:09,708 --> 00:41:13,458 το έκανα. Με βρήκε. Με παρακάλεσε να έρθει εδώ μαζί του, λέγοντας 399 00:41:14,083 --> 00:41:16,916 ότι μια αλλαγή θα μας βοηθούσε να δούμε καθαρά. 400 00:41:17,666 --> 00:41:18,791 Και… 401 00:41:18,875 --> 00:41:21,666 Ήμουν αρκετά αδύναμος για να δεχτώ. Ήταν τρομερό. 402 00:41:23,000 --> 00:41:24,708 Γιατί είχατε αυτό το όπλο; 403 00:41:24,916 --> 00:41:26,375 Αυτό δεν σε αφορά. 404 00:41:28,333 --> 00:41:29,375 Τον σκότωσες; 405 00:41:29,708 --> 00:41:31,791 Όχι, όχι, όχι! Σκατά! 406 00:41:31,875 --> 00:41:33,125 Δεν σε πιστεύω. 407 00:41:33,833 --> 00:41:35,291 Ω, Σερζ. 408 00:41:36,083 --> 00:41:38,041 Κανείς δεν με αναγκάζει να σου μιλήσω. 409 00:41:38,583 --> 00:41:41,291 Κανείς δεν μας είδε να μαλώνουμε, εγώ κι ο Κλοντ. 410 00:41:42,208 --> 00:41:43,583 Θα ήταν εύκολο να σου πω ψέματα. 411 00:41:43,958 --> 00:41:46,291 -Πού είναι η σφαίρα που λείπει; -Δεν ξέρω. 412 00:41:46,375 --> 00:41:47,916 Κάπου χάθηκε. 413 00:41:49,166 --> 00:41:50,750 Είναι αλήθεια, Σερζ. 414 00:41:51,500 --> 00:41:54,666 Με απειλούσε. σκέφτηκα επρόκειτο να με στραγγαλίσει. πυροβόλησα, 415 00:41:54,750 --> 00:41:58,041 και γύρισε το όπλο. ορκίζομαι! 416 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Αυτό δεν είναι πολύ πειστικό. 417 00:42:01,291 --> 00:42:02,708 Μην είσαι ανόητος. 418 00:42:03,208 --> 00:42:07,166 Θα μπορούσα να πω ψέματα, να πω ότι πυροβόλησα για πλάκα, 419 00:42:07,250 --> 00:42:08,750 σε ένα κοράκι στην άκρη του δρόμου. 420 00:42:08,833 --> 00:42:11,083 -Θα μπορούσα να έχω... -Πού έγινε; 421 00:42:11,583 --> 00:42:14,375 Εδώ, στην αυλή, κάτω από τα παράθυρα της τραπεζαρίας. 422 00:42:14,875 --> 00:42:16,500 Και δεν άκουσε κανείς; 423 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 Δεν ξέρω. Φύγαμε. 424 00:42:25,333 --> 00:42:26,750 Κανείς τριγύρω; 425 00:42:27,041 --> 00:42:28,166 Ναί. 426 00:42:29,375 --> 00:42:30,583 Ερχομός. 427 00:42:32,291 --> 00:42:33,791 Τι συμβαίνει; 428 00:42:34,500 --> 00:42:36,916 Έτσι… 429 00:42:37,000 --> 00:42:38,708 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 430 00:42:39,708 --> 00:42:42,750 Ξέρεις τη γυναίκα ποιος είναι επάνω μαζί μου; 431 00:42:42,833 --> 00:42:44,125 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι. 432 00:42:44,208 --> 00:42:46,458 Σίγουρα, σίγουρα, ήρθε 433 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 πριν τρεις μέρες. Έμεινε εδώ. 434 00:42:48,625 --> 00:42:52,333 -Α, αυτό είναι δυνατό. Ναι, ίσως. -Ναι. 435 00:42:52,416 --> 00:42:54,791 Έτσι, ήρθα να της ζητήσω συγγνώμη, γιατί 436 00:42:54,875 --> 00:42:59,458 όταν έφυγε, πυροβόλησε… ένα πουλί. 437 00:42:59,541 --> 00:43:02,708 Ήταν ένα κοράκι. Και… 438 00:43:02,791 --> 00:43:08,000 Είχε λίγο 6,35 χλστ. λίγο περίστροφο για σκοποβολή. 439 00:43:08,083 --> 00:43:11,333 -Ελπίζω να μην ξύπνησε κανέναν. -Δεν άκουσα τίποτα. 440 00:43:11,958 --> 00:43:13,083 Τίποτα; 441 00:43:13,791 --> 00:43:15,541 -Οχι. -Πραγματικά; 442 00:43:16,416 --> 00:43:18,333 Α, καλά, καλά. 443 00:43:18,791 --> 00:43:19,875 Σας ευχαριστώ. 444 00:43:31,458 --> 00:43:35,083 Κανένας πυροβολισμός κάτω από το παράθυρο. 445 00:43:36,375 --> 00:43:39,708 Αλλά ξέρετε, το όπλο δεν είναι πολύ δυνατό. 446 00:43:39,791 --> 00:43:41,083 Και φυσούσε. 447 00:43:42,875 --> 00:43:45,583 Για τελευταία φορά τι φοβάσαι; 448 00:43:47,958 --> 00:43:48,791 Από… 449 00:43:50,125 --> 00:43:51,875 Πρώτα από όλα, για υποψία. 450 00:43:52,500 --> 00:43:54,833 Και είναι αλήθεια, τον ήθελα νεκρό. 451 00:43:54,916 --> 00:43:56,375 Ο θάνατός του με βοήθησε. 452 00:43:56,458 --> 00:43:57,958 Εντάξει, τι άλλο; 453 00:43:58,666 --> 00:44:01,375 Είναι ανόητο, αλλά μου αρέσει με παρακολουθούν. 454 00:44:03,125 --> 00:44:04,375 Ποιος θα σε ακολουθούσε; 455 00:44:04,458 --> 00:44:07,041 Κανείς φυσικά. Είναι απλά ένα συναίσθημα. 456 00:44:08,750 --> 00:44:11,375 -Εδώ κοιμήθηκες μαζί του; -Οχι. 457 00:44:14,833 --> 00:44:16,291 Πώς τον σκότωσες; 458 00:44:17,416 --> 00:44:20,791 Στην άκρη του γκρεμού, και μετά έστειλες το αυτοκίνητο στο πλάι; 459 00:44:22,041 --> 00:44:26,125 Σε παρακαλώ, Σερζ. Σου το έχω πει τόσες φορές πώς έγινε. 460 00:44:38,666 --> 00:44:40,333 Πώς έκανε έρωτα; 461 00:44:43,166 --> 00:44:44,208 Κάτσε ήσυχα. 462 00:44:45,625 --> 00:44:47,750 Θα καταλήξεις να με κάνεις να σε μισήσω κι εγώ. 463 00:44:56,166 --> 00:44:57,625 Γιατί τον σκότωσες; 464 00:45:46,250 --> 00:45:49,208 -Κυρία; -Τα καφέ loafers, στη θήκη εκεί. 465 00:45:49,291 --> 00:45:50,208 Ναι, κυρία. 466 00:45:57,458 --> 00:45:58,791 Ω, Μαρίνα. 467 00:46:02,916 --> 00:46:05,041 -Ξέρεις τα καλά σημεία. -Όπως και εσύ. 468 00:46:05,125 --> 00:46:08,000 Χάρη στον Σερζ. Είναι από τα λίγα πράγματα που του χρωστάω. 469 00:46:08,375 --> 00:46:11,083 -Είμαστε στην ίδια βάρκα. -Και το ίδιο χάλι. 470 00:46:12,125 --> 00:46:14,708 -Ο Σερζ είναι ωραίος αυτές τις μέρες; - Είναι αξιολάτρευτος. 471 00:46:14,791 --> 00:46:17,250 Ήταν μια άσχημη δουλειά μαζί μου. 472 00:46:17,333 --> 00:46:20,458 Η μόνη φορά που είχε καλή διάθεση ήταν όταν διάβαζε την εφημερίδα. 473 00:46:21,916 --> 00:46:23,666 Αναρωτιέμαι γιατί με παντρεύτηκε. 474 00:46:24,250 --> 00:46:25,750 Είχα τρελαθεί μαζί του. 475 00:46:27,541 --> 00:46:29,000 Πώς ήταν ο Κλοντ; 476 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Πολύ διαφορετικό. 477 00:46:31,458 --> 00:46:32,875 Πολύ ωραίο. 478 00:46:36,750 --> 00:46:39,166 Δεν καταλαβαίνω γιατί να έχεις την καρδιά σου στο παλιότερο 479 00:46:39,250 --> 00:46:41,458 αφού ξεφορτωθεί τον μικρότερο. 480 00:46:42,916 --> 00:46:43,916 Απαλλαγείτε από; 481 00:46:45,000 --> 00:46:48,375 Πώς αισθάνεται να κοιμηθώ με δύο αδέρφια; 482 00:46:55,625 --> 00:46:56,666 Είσαι λυπημένος; 483 00:47:00,458 --> 00:47:03,250 Μου έκανε τη ζωή κόλαση τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 484 00:47:03,333 --> 00:47:06,208 με μαλώνει, με βασανίζει για το τίποτα. 485 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Δεν αντέχω άλλο. 486 00:47:09,833 --> 00:47:13,041 Πετάξτε τον. Φαίνεται να το λατρεύουν στην οικογένειά τους. 487 00:47:14,416 --> 00:47:15,833 εγώ… 488 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Ας του κάνουμε ένα βρώμικο κόλπο. 489 00:47:18,333 --> 00:47:20,958 Πάρε τα πράγματά σου και έλα μείνε μαζί μου. 490 00:47:21,041 --> 00:47:25,041 -Δεν μπορώ. -Το άλλο ζευγάρι. Γιατί; τον ξέρω. 491 00:47:25,125 --> 00:47:27,875 Θα είναι έξαλλος, ειδικά αν ξέρει ότι είμαι εγώ. 492 00:47:29,916 --> 00:47:32,208 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι. 493 00:47:32,291 --> 00:47:33,541 Κάντε το για μένα. 494 00:47:33,958 --> 00:47:35,958 Αφήστε με να διασκεδάσω λίγο. 495 00:47:36,041 --> 00:47:38,125 Με έβαλε σε αρκετά χάλια. 496 00:48:16,208 --> 00:48:17,333 Τόσο μπέρδεμα. 497 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Εκείνη η τσαχπινιά. 498 00:48:29,625 --> 00:48:30,833 Ω, σκατά. 499 00:48:48,458 --> 00:48:49,625 Ιησούς… 500 00:49:33,125 --> 00:49:34,083 Σκατά! 501 00:49:38,291 --> 00:49:41,125 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 502 00:49:44,875 --> 00:49:45,916 Χάθηκε… 503 00:49:46,875 --> 00:49:48,750 Αυτόν. 504 00:49:50,166 --> 00:49:51,000 Πούτσος. 505 00:50:00,750 --> 00:50:03,000 Πάρτε το. 506 00:50:35,166 --> 00:50:36,750 Γοητευτικός. 507 00:50:37,916 --> 00:50:39,416 Χρειάζομαι άλλο. 508 00:50:40,458 --> 00:50:41,791 Τι γίνεται με εμένα; 509 00:50:43,333 --> 00:50:45,458 Αν ξέρω τον Σερζ, 510 00:50:45,541 --> 00:50:47,708 είναι στα δωδέκατά του. 511 00:50:48,583 --> 00:50:51,666 Μιλώντας για, γιατί όχι… 512 00:50:53,041 --> 00:50:55,250 Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις μαζί μου; 513 00:50:56,000 --> 00:50:58,291 Θα πάμε να βρούμε χειροποίητα καλάθια, 514 00:50:59,291 --> 00:51:01,500 Σενεγαλέζοι γαμπροί, 515 00:51:01,583 --> 00:51:03,666 κηροπήγια αντίκες, 516 00:51:03,750 --> 00:51:06,500 Δούκισσες στην εμμηνόπαυση… 517 00:51:06,583 --> 00:51:07,791 -Πού πας; - Καταπληκτικοί θησαυροί. 518 00:51:07,875 --> 00:51:08,916 Σκάσε! 519 00:51:10,583 --> 00:51:13,333 Γεια σου! Μεγάλη δουλειά! 520 00:51:13,625 --> 00:51:15,833 -Είσαι πραγματικός άντρας. -Κτυπήστε το! 521 00:51:15,916 --> 00:51:17,583 Αυτό είναι το σπίτι μου! 522 00:51:17,666 --> 00:51:18,916 Ω, αυτό είναι σωστό. 523 00:51:19,000 --> 00:51:20,416 Δεν με νοιάζει! Βγαίνω! 524 00:51:20,875 --> 00:51:22,250 Θέλετε ένα ποτό; 525 00:51:22,333 --> 00:51:24,833 Ναί! 526 00:51:24,916 --> 00:51:25,750 Θα σου πάρω ένα. 527 00:51:26,458 --> 00:51:27,291 Είναι πολύ κακό… 528 00:51:28,083 --> 00:51:30,666 Να είσαι καλά και φύγε από εδώ. 529 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Πρέπει να της μιλήσω, και δεν θέλω να ακούς. 530 00:51:34,708 --> 00:51:37,250 -Είσαι αρκετά ειλικρινής, βαθιά μέσα σου. -Ως συνήθως. 531 00:51:37,750 --> 00:51:39,625 -Θες να πάω; -Ναί. 532 00:51:41,000 --> 00:51:41,833 Τι ώρα είναι; 533 00:51:43,458 --> 00:51:44,666 Είναι… 534 00:51:45,333 --> 00:51:47,041 πέντε μετά τις οκτώ. 535 00:51:47,125 --> 00:51:48,375 Τη νύχτα; 536 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Στις… το βράδυ. 537 00:51:52,500 --> 00:51:55,958 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλειο timing. Έχω ραντεβού 538 00:51:56,041 --> 00:51:57,750 με το νέο μου αγόρι, 539 00:51:57,833 --> 00:52:00,208 ο πιο όμορφος Σικελός. 540 00:52:00,958 --> 00:52:02,541 Καληνύχτα αγαπητοί μου. 541 00:52:06,000 --> 00:52:06,875 Ετσι. 542 00:52:08,541 --> 00:52:11,250 -Ήθελα να σου πω… -Ναι; 543 00:52:11,333 --> 00:52:15,208 -Ότι δεν είναι επειδή εσύ… -Ναι; 544 00:52:20,500 --> 00:52:24,166 Ξεχνώ τελείως αυτό που… 545 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 -Αυτό που… -…ήθελα να πω. 546 00:52:35,708 --> 00:52:38,625 -Ξέχασα τελείως! -Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα! 547 00:52:49,625 --> 00:52:50,916 Τι γίνεται με εμένα; 548 00:52:52,291 --> 00:52:53,583 Είμαι κι εγώ εδώ. 549 00:52:55,541 --> 00:52:58,458 Φυσικά, κανείς δεν ενδιαφέρεται. 550 00:53:06,958 --> 00:53:08,791 -Υπηρέτρια. -Κώλος! 551 00:53:28,666 --> 00:53:31,500 Παραπόταμος του Ubangi. 552 00:53:34,458 --> 00:53:38,125 δεν με νοιάζει. Αυτό είναι βαρετό. 553 00:53:39,041 --> 00:53:41,208 -Γιατί γελάς; -Γιατί είσαι; 554 00:53:41,750 --> 00:53:44,416 -Δεν γελάω! -Ούτε εγώ. 555 00:53:50,958 --> 00:53:54,375 -Γιατί τον σκότωσες; -Δεν τον σκότωσα, ηλίθιε! 556 00:53:54,791 --> 00:53:58,125 Και εξάλλου γιατί φτιάχνεις τόσο μεγάλη υπόθεση; 557 00:53:58,208 --> 00:54:01,125 Μη λες πάντα δεν σε νοιάζει ο αδερφός σου; 558 00:54:01,208 --> 00:54:03,166 -Αυτό είναι αλήθεια. -Ετσι; 559 00:54:04,125 --> 00:54:05,625 Ετσι; 560 00:54:06,791 --> 00:54:08,625 Τι με εμποδίζει να… 561 00:54:08,708 --> 00:54:10,041 Τι σε εμποδίζει; 562 00:54:10,750 --> 00:54:14,083 -Όχι, τι με ενοχλεί. -Τι σε ενοχλεί; 563 00:54:14,375 --> 00:54:16,125 Ξέρω ότι το έκανες. 564 00:54:16,208 --> 00:54:19,041 Ω, το έχω βαρεθεί πολύ αυτό. 565 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 566 00:54:21,250 --> 00:54:24,500 -Ούτε στην αστυνομία δεν μπορώ να πάω! -Γιατί; 567 00:54:25,666 --> 00:54:28,375 Σκεφτείτε το. Είναι αδύνατο. 568 00:54:29,375 --> 00:54:30,791 Γιατί; 569 00:54:33,250 --> 00:54:34,083 δεν θα… 570 00:54:34,166 --> 00:54:36,666 Δεν θα έδινα τη γυναίκα που αγαπώ. 571 00:54:41,958 --> 00:54:44,000 Τι; 572 00:54:47,750 --> 00:54:49,250 Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε. 573 00:54:49,333 --> 00:54:52,375 Είπα ότι δεν μπορώ να πάω να δω τους μπάτσους! Σκατά! 574 00:54:52,458 --> 00:54:55,291 Όχι, όχι. Γιατί; 575 00:55:00,541 --> 00:55:02,125 Επειδή με αγαπάς; 576 00:55:07,416 --> 00:55:10,416 Ναί. σε αγαπώ. 577 00:55:20,541 --> 00:55:22,916 σε αγαπώ. 578 00:55:26,958 --> 00:55:30,000 Αλλά είσαι ακόμα μια αληθινή διάβολος! 579 00:55:45,208 --> 00:55:46,291 Είναι επείγον, κύριε. 580 00:56:18,458 --> 00:56:21,625 Sabine, ακύρωσε όλες τις συναντήσεις μου. φεύγω. 581 00:56:21,708 --> 00:56:22,750 Ναι, κύριε. 582 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 Και φώναξέ μου ένα ταξί για το αεροδρόμιο. 583 00:56:24,583 --> 00:56:26,958 -Αν κάποιος σας ζητήσει; -Θα επιστρέψω απόψε. 584 00:56:51,625 --> 00:56:54,625 Γειά σου; 585 00:57:07,458 --> 00:57:08,291 Κυρία, 586 00:57:08,375 --> 00:57:11,333 κάποιος θέλει να επιβιβαστεί στη γάτα του, αλλά δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο. 587 00:57:11,416 --> 00:57:14,208 Επιμένουν. Τι μπορώ να κάνω; 588 00:57:14,291 --> 00:57:15,708 Πες τους να πάνε στην κόλαση. 589 00:57:15,791 --> 00:57:17,500 Πηγαίνετε στο Galeries Lafayette, 590 00:57:17,583 --> 00:57:19,125 ζητήστε την Helene Menant, 591 00:57:19,208 --> 00:57:22,583 και μάθε τι τα φθηνότερα πράγματα που έχουν είναι. 592 00:57:22,833 --> 00:57:23,875 Πήγαινε αμέσως. 593 00:57:30,250 --> 00:57:32,125 Δεν σας έχει βαρεθεί όλα αυτά τα τρελά; 594 00:57:32,583 --> 00:57:33,916 Πληρώνει, αγάπη μου. 595 00:57:34,333 --> 00:57:35,958 Όσο πιο τρελοί είναι, τόσο περισσότερο πληρώνουν. 596 00:57:37,250 --> 00:57:38,416 Ναι, κυρία. 597 00:58:00,666 --> 00:58:04,041 Το πτώμα βρέθηκε χθες, στο δίχτυ ενός σκάφους. 598 00:58:09,208 --> 00:58:10,541 Το πρόσωπο είναι παραμορφωμένο, 599 00:58:10,625 --> 00:58:12,708 και δεν μπορούμε να πάρουμε εκτυπώσεις. 600 00:58:14,208 --> 00:58:16,416 Αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε είναι ο αδερφός σου. 601 00:58:18,000 --> 00:58:20,083 Σύμφωνα με την αυτοψία, 602 00:58:20,166 --> 00:58:21,916 είναι νεκρός περίπου τρεις εβδομάδες, 603 00:58:22,000 --> 00:58:24,083 γύρω από την ημερομηνία του ατυχήματος του αδελφού σου. 604 00:58:24,833 --> 00:58:28,750 Δεύτερον, το πτώμα βρέθηκε κοντά στο Pointe du Vent, 605 00:58:28,833 --> 00:58:31,250 που μας κάνει να πιστεύουμε το ρεύμα τον πήγε έτσι. 606 00:58:31,916 --> 00:58:35,458 Τρίτον, έχει το ίδιο ύψος, την ίδια ηλικία. 607 00:58:35,541 --> 00:58:38,541 Και παρά τον αποχρωματισμό από το αλμυρό νερό, 608 00:58:38,625 --> 00:58:41,791 τα υπολείμματα των ρούχων και το χρώμα των μαλλιών αντιστοιχεί. 609 00:58:42,791 --> 00:58:46,541 Βρέθηκε… μια σφαίρα στο σώμα; 610 00:58:46,625 --> 00:58:47,875 Μια σφαίρα; Γιατί; 611 00:58:49,916 --> 00:58:52,875 Κανένας λόγος. Ποτέ δεν ξέρεις. 612 00:58:56,083 --> 00:58:58,583 Κύριε, μπορείτε να αναγνωρίσετε το σώμα; 613 00:59:09,000 --> 00:59:12,041 Δώσε μια αγκαλιά για μένα την υπέροχη Ντόροθι. 614 00:59:12,125 --> 00:59:14,708 -Εντάξει, κυρία. -Αντίο. 615 00:59:24,791 --> 00:59:28,583 Πάντα κάτι συμβαίνει στις Γκαλερί. 616 00:59:29,166 --> 00:59:32,708 Στην κύρια σκάλα, και στον πρώτο όροφο, 617 00:59:32,791 --> 00:59:36,208 ζητήστε τον Σείριο, ο οποίος θα απαντήσει όλες οι ερωτήσεις σας 618 00:59:36,291 --> 00:59:38,750 και επιλύστε όλα τα προβλήματά σας. 619 01:01:04,125 --> 01:01:05,875 Η ΠΟΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ 620 01:03:50,291 --> 01:03:52,791 Σερζ! 621 01:04:01,833 --> 01:04:02,833 Γειά σου. 622 01:04:05,958 --> 01:04:07,375 Δεν θα πεις γεια; 623 01:04:11,750 --> 01:04:13,500 Γιατί δεν λες γεια; 624 01:04:20,208 --> 01:04:21,791 Μετά από τόσο καιρό, 625 01:04:23,250 --> 01:04:24,958 μου το χρωστάς, 626 01:04:25,833 --> 01:04:26,833 αγαπητέ. 627 01:04:32,916 --> 01:04:34,166 Δεν με αγαπάς πια; 628 01:04:37,041 --> 01:04:38,041 Πρόστιμο. 629 01:04:41,291 --> 01:04:42,416 Όχι ότι με νοιάζει. 630 01:04:58,666 --> 01:05:01,208 Ήξερα ότι θα ερχόσουν τρέχοντας εδώ. 631 01:05:04,083 --> 01:05:05,250 Τίποτα να πεις; 632 01:05:06,291 --> 01:05:07,375 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 633 01:05:10,666 --> 01:05:13,125 Θα έπρεπε να είσαι. 634 01:05:14,625 --> 01:05:16,958 Αν είμαι ζωντανός, τότε είσαι αθώος. 635 01:05:18,000 --> 01:05:18,833 Φύγε. 636 01:05:18,916 --> 01:05:22,291 Μη φοβάσαι. Θα εξαφανιστώ. 637 01:05:24,166 --> 01:05:25,000 Όμως, 638 01:05:25,416 --> 01:05:28,166 δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις πώς είμαι εδώ; 639 01:05:28,708 --> 01:05:29,666 Όχι, καθόλου. 640 01:05:31,875 --> 01:05:34,000 Αλλά είναι μια αρκετά συναρπαστική ιστορία. 641 01:05:34,541 --> 01:05:36,708 Αν το αυτοκίνητο δεν ήταν κάμπριο, Θα ήμουν νεκρός. 642 01:05:37,416 --> 01:05:39,916 Αντίθετα, κολύμπησα στην επιφάνεια μια χαρά. 643 01:05:41,041 --> 01:05:43,958 Σε είδα στον γκρεμό, και μου έδωσε μια ιδέα. 644 01:05:44,541 --> 01:05:47,000 Κολύμπησα κάτω από το νερό, κοντά στα βράχια, 645 01:05:47,541 --> 01:05:50,625 και ξεβράστηκα σε έναν κολπίσκο έναν δρόμο. 646 01:05:51,625 --> 01:05:53,458 -Θέλετε να ακούσετε το επόμενο μέρος; -Οχι. 647 01:05:54,458 --> 01:05:57,750 Πήγα με ωτοστόπ στο Παρίσι, και τους απέφευγα όλους. 648 01:05:58,291 --> 01:05:59,916 σε ακολούθησα. 649 01:06:01,208 --> 01:06:02,500 Ήταν διασκεδαστικό, 650 01:06:03,666 --> 01:06:06,875 και σε τρόμαξε. Και εδώ είμαι. 651 01:06:09,958 --> 01:06:12,375 Τώρα κατευθύνομαι στον Καναδά. Έχω κάποια χρήματα εκεί. 652 01:06:13,958 --> 01:06:15,583 Τι πιστεύετε για το σχέδιό μου; 653 01:06:15,666 --> 01:06:16,875 μου ταιριάζει. 654 01:06:24,041 --> 01:06:25,916 Αυτό γιατί δεν κατάλαβες. 655 01:06:30,208 --> 01:06:31,083 Τον αγαπάς; 656 01:06:31,666 --> 01:06:33,208 Δεν είναι δική σου δουλειά. 657 01:06:33,291 --> 01:06:35,375 Είναι η δουλειά μου δύο φορές. 658 01:06:35,458 --> 01:06:37,958 Ο δικός μου αδερφός κλέβει την κοπέλα μου. 659 01:06:39,500 --> 01:06:40,833 Σε είχα ήδη αφήσει. 660 01:06:40,916 --> 01:06:43,416 Πρόστιμο. Αυτό όμως που μετράει είναι το αποτέλεσμα. 661 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 εξαφανίστηκα. Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 662 01:06:45,666 --> 01:06:47,125 Που σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 663 01:06:51,166 --> 01:06:52,541 Δεν καταλαβαίνεις. 664 01:06:52,958 --> 01:06:55,666 Αν είμαι νεκρός, σημαίνει ότι με σκότωσες. 665 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Όχι απαραίτητα. 666 01:06:58,833 --> 01:07:01,625 Τουλάχιστον στο μυαλό του Σερζ, είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 667 01:07:02,541 --> 01:07:04,833 Γνωρίζω καλά τον αδερφό μου. 668 01:07:04,916 --> 01:07:07,041 Κατά κάποιο τρόπο, είναι σαν εμένα. 669 01:07:07,916 --> 01:07:09,541 Θα θέλει να μάθει. 670 01:07:10,166 --> 01:07:13,333 Δεν θα σας ξεκουράσει ούτε στιγμή. Θα σε βασανίσει. 671 01:07:13,958 --> 01:07:15,375 Η ωραία ιστορία αγάπης σας έχει τελειώσει. 672 01:07:16,166 --> 01:07:17,250 Δεν είναι κακό, ε; 673 01:07:17,333 --> 01:07:19,666 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Θα σταματήσω τον εαυτό μου. 674 01:07:20,875 --> 01:07:23,250 -Είναι πολύ άσχημο. -Μην είσαι ηλίθιος. 675 01:07:23,583 --> 01:07:25,875 Με ήθελες νεκρό. 676 01:07:25,958 --> 01:07:27,625 Άρα είμαι νεκρός. 677 01:07:27,708 --> 01:07:29,083 Βγες στο διάολο! 678 01:07:32,250 --> 01:07:33,750 Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα. 679 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 Με μισείς τουλάχιστον; 680 01:07:47,208 --> 01:07:49,500 Δεν έχεις ιδέα πόσο. 681 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Μεγάλος. Συγχαρητήρια. 682 01:07:51,166 --> 01:07:54,416 Αυτό είναι λίγο επιπλέον μπαχαρικό. Πάω να γελάσω καλά. 683 01:07:54,500 --> 01:07:55,583 Ο Κλοντ; 684 01:07:56,208 --> 01:07:58,250 Θυμηθείτε την επόμενη μέρα των Χριστουγέννων στο Σεν Τροπέ; 685 01:07:58,333 --> 01:07:59,750 Ναι, σκάσε. 686 01:08:00,333 --> 01:08:02,166 Στο αίθριο του ξενοδοχείου, 687 01:08:02,500 --> 01:08:05,583 με τα τζιτζίκια, το φεγγαρόφωτο, το αεράκι. 688 01:08:05,958 --> 01:08:06,791 Θυμάμαι; 689 01:08:08,208 --> 01:08:09,583 Είπα σκάσε. 690 01:08:10,458 --> 01:08:12,916 Δεν έδωσα δεκάρα για σένα, ηλίθιε. 691 01:08:14,000 --> 01:08:15,041 απολάμβανα τον εαυτό μου, 692 01:08:16,291 --> 01:08:19,625 αλλά με αρρώστησες ήδη. Νόμιζα ότι ήσουν απεχθής, ηλίθιος, 693 01:08:20,000 --> 01:08:21,083 και μια τρύπα. 694 01:08:21,166 --> 01:08:22,916 Καθόλου διασκεδαστικό. 695 01:08:24,250 --> 01:08:25,583 Αγελάδα! 696 01:08:41,750 --> 01:08:43,333 Κομμάτι σκουπίδι! 697 01:12:48,958 --> 01:12:51,500 Τι κάνεις στο σκοτάδι; 698 01:12:55,958 --> 01:12:57,083 τον σκότωσα. 699 01:12:57,791 --> 01:12:58,875 Τι; 700 01:13:01,833 --> 01:13:02,875 τον σκότωσα. 701 01:13:03,250 --> 01:13:06,541 Όχι, όχι. 702 01:13:07,500 --> 01:13:08,416 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 703 01:13:10,833 --> 01:13:13,916 -Τον σκότωσα! -Μην είσαι ανόητος. 704 01:13:14,416 --> 01:13:17,708 Θα είχα τρελαθεί κι εγώ, αν κάποιος με βασάνισε όπως σου έκανα. 705 01:13:18,375 --> 01:13:20,000 Το σώμα του βρέθηκε. 706 01:13:20,500 --> 01:13:22,083 Δεν ακούστηκε πυροβολισμός. 707 01:13:22,750 --> 01:13:24,125 Μόλις επέστρεψα από τη Βρέστη. 708 01:13:31,875 --> 01:13:32,708 Είναι… 709 01:13:35,791 --> 01:13:38,208 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 710 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Θετικός. 711 01:13:39,791 --> 01:13:42,875 Ίδιο ύψος, ίδια ηλικία, την ίδια ώρα στο νερό. 712 01:13:43,375 --> 01:13:45,625 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 713 01:13:47,291 --> 01:13:48,833 Ο εφιάλτης τελείωσε. 714 01:13:50,791 --> 01:13:52,416 Είσαι αθώος, αγάπη μου. 715 01:13:53,916 --> 01:13:56,041 Είσαι αθώος, δεν το καταλαβαίνεις; 716 01:16:44,541 --> 01:16:45,500 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 717 01:17:05,500 --> 01:17:10,250 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 718 01:17:57,208 --> 01:17:59,541 Μετάφραση υπότιτλου: Adam Lozier